Sito ufficiale del comune di Tramatza

Via Tripoli, 2  - 09070  Tramatza (OR)
TEL 0783.508001 - FAX 0783.508030 -  P.IVA 00072010952
PEC protocollo@pec.comune.tramatza.or.it - MAIL protocollo@comune.tramatza.or.it

Parlato locale

#
Sa coghina
La cucina
1
Sallatieri de ferrumatau
Insalatiera di ferro smalto
2
Schissionera
Tegame
3
Sattania
Padella
4
Cassarollasa e cassarolleddasa
Casseruole o piccole casseruole
5
Pinzada e pinzadedda
Pentole e pentolini
6
Coapasta
Colapasta
7
Coabrodu
Colabrodo
8
Imbudu
Imbuto
9
Saffatta
Vassoio
10
Atturra gafei molinettu
Attrezzo per tostare il caffè Macinino
11
Brocca
Brocca
12
Broticu
Piccola brocca
13
Frascu
Borraccia di terracotta
14
Stanzada
Contenitore per l'acqua di terracotta
15
Sifedda e siffeddedda
Recipiente di terracotta per impastare
16
Ziccarasa e pratiliusu
Zicaronisi
Tazzine e piattini
Scodelle
17
Prattusu
Piatti
18
Turra è brodu o solo turra
Mestolo
19
Turra stampada
Schiumarola
20
Frochittasa
Forchette
21
Culerasa
Cucchiai
22
Gutedusu
Coltelli
23
Cuzzoniusu
Cucchiaini
24
Arrasoia
Coltello a serramanico
25
Aiasa
Attrezzi
26
Spadinu
Spadino
27
Pannigheddusu
Tovaglioli
28
Tialla
Tovaglie
29
Gafatera
Caffettiera
30
Sabera
Saliera
31
Botu de gafei, de zucuru, po su sai etc
Barattoli contenitori di caffè, di zucchero, sale etc
32
Supera
Zuppiera
33
Crabattori
Coperchio
34
Talleri
Tagliere
35
Tassasa
Bicchiere
36
Scannu
Seggiola tipica
37
Cadira
sedia
38
Pratu de ferru'matau
Piatto di ferro smalto
39
Pratu'de terra
Piatto di terracotta
40
credenza
Credenza
41
mesa
Tavolo
42
Banghitu
Sgabello
43
crocoriga pò inu
Zucca per vino
44
carafina
Caraffa
45
Pedra de i brocasa
Pietra per poggiare le brocche
46
Oliera
Oliera
47
Muschettiera
Moschettiera
48
Ampudda
Bottiglia
49
Pinzada de terra
Coccio - Pentola di terracotta
50
Craddazu
Bacinella
51
Forreddu
Fornello
52
Canneddu
Matterello di canna
53
Ferrusu
Forbici
54
Lamasa e lamigheddasa
Teglie e tegliette
55
Porta stearica
Porta candela
56
Arrosoitu
Rotella dentata
57
Tratagasu
Grattugia
58
Seganughi
Schiaccianoci
59
Laoneddu
Piccolo contenitore con coperchio per il trasporto del cibo
60
Imbudu de fai zipuasa
Imbuto per zipole   
61
Timinzana o timinzaeddasa
Damigiane e damigianette
62
Brunnia
Recipiente in terracotta per conservazione
63
Ziminera - trebini, brasieri, schidoni, cadriga, pallitta,
suadori, foddi, mazucheddu, brasia, pampa, craboni, chinisu
Caminetto - trepiedi, braciere, spiedo, graticola, paletta,
soffietto, mantice, attizzatoio,brace, fiamma, carbone, cenere

Dizionario Italiano-  Tramatzese: I colori

I colori
Is caorisi
Italiano Tramatzese
 #  singolare singolare plurale
1 Rosso Arrubiu Arrubiusu
2 Nero Nieddu Nieddusu
3 Verde Bidri Bidrisi
4 Giallo Grogu Grogusu
5 Bianco Biancu Biancusu
6 Blù Drochinu Drochinusu
7 verde-pisello    
8 Rosa forte Arrubiasticu  
9 Verde-giallo Bidri-grogu  
10 Bianco-grigio chiaro Murru Murrusu
11 Chiaro Ispanu  
12 Rosa Caori de arrosa  
13 Arancione Caori de ananzu  
14 Viola Caori de pedrinzani  
15 Grigio - cenere Caori de chinisu  
16 Giallo-arancio Caori de su soli  
17 Giallo dorato Caori de trigu  
18 Giallo Caori de limoni  
19 Oro Caori de  oru  
20 Argento Caori de prata  
21 Celeste Caori de s'aria  
22 Rosso vivo Caori de sambiri  
23 Grigio-celeste-verdastro Caori de petiazu  
24 Indefinito Caori de cani fuendi  
25 Marron Caori de terra  
26   Baiu?  
27   Caori de nughi  
28   Caori de castanza  
29   Caori de linna  
30   Caori de crannaza?  
31 Nero Caori de craboni  
32 Rame Caori de arramini